The following piece was sent to us by a frequent guest blogger, who writes anonymously for professional reasons and safety concerns. The perspective of the author does not necessarily represent the positions of the YPP. The YPP's Hannah Porter assisted with editing and translation. Yemen’s internationally-recognized government and its allies—including Saudi Arabia, the UAE, local Yemeni salafi groups, and factions of al-Hirak (the Southern independence movement)—are trying to make real progress on the ground in the areas of southern Yemen they have retaken, although this appears to be an impossible task given the complex challenges facing them.
Granting the management and security of Yemen’s temporary capital Aden to the armed faction of al-Hirak led by Aydroos al-Zabidi (who was previously the chairperson of the Hatem movement) was an extremely clever move, one that may have been a result of President Hadi’s foresight into to Aden’s future. Hirak’s field leaders are experiencing a phase of infighting and disorder. After some of the leaders accepted administrative positions in the Hadi-Bahah government, they proved themselves unable to provide solutions to the people who supported them and listened to their speeches about reestablishing the southern nation.
This may be understandable, as the Hirak field leaders have nothing in the way of experience in governance or societal management, and the treasury of Yemen’s government is practically empty. The funding that the government talks about consists of bonds given to them by Saudi Arabia, the UAE, and other Gulf countries. It is true that a small amount of the money has been received, but the larger monetary influx comes as part of the war effort, which drains everything and is itself one of the biggest challenges to normalizing life in Aden.
Saudi Arabia and the UAE have set their focus on security challenges in reclaimed areas, as well as promoting military operations against Ansar Allah (Houthi) and pro-Saleh forces. This means that development and normalizing life in the capital of Aden is a matter left to international and Gulf aid organizations, and to the Hirak leadership, which presides over Aden.
International and Gulf aid organizations active in liberated areas have discussed the difficulty of development occurring while security challenges disrupt normal life in Aden. Not only have assassinations increased since Hirak took charge of Aden’s security and administration (with Aden’s governor being subject to three assassination attempts since taking office) but Islamic State affiliates in Yemen have unleashed a tsunami of merciless attacks.
The utter incompetence that pervades Yemen’s government is one of its main challenges. The president and his vice president/prime minister cannot travel through Aden by private cars or even in convoys, but instead resort to helicopters to transport them to their destinations.
Even the services provided to citizens by the Southern Resistance in reclaimed areas are in decline after an initial period of relative stability. Sewage and garbage have begun to fill the streets of Shaykh Othman, al-Mansurah, and Dar Saʻad. Phone and Internet service is still weak and electric outages now last eight hours every day. Water threatens to be cut off due to the administration’s inability to pay their employees’ wages and petrol will sometimes be available for two weeks and then disappear for the next two weeks.
All the above-mentioned challenges may seem normal for areas recovering from armed conflict and still belonging to a country at war. However, these challenges can be used and manipulated as tools to remove an opposing power from the political scene. The search for improvement in current times is a difficult matter and there is nothing the people can do but be patient and hopeful.
تحاول الحكومة المعترف بها من قبل الأمم المتحدة ومن خلفها السعودية و الإمارات العربية المتحدة بالإضافة الى بعض قادة الحراك الجنوبي وايضاً سلفيي اليمن إنجاز تقدم حقيقي على الارض في المحافظات المسيطر عليها، إلا ان ذلك يبدو كمهمة مستحيلة امام التحديات المعقدة التي تواجههم.
إن إسناد ملف إدارة وأمن العاصمة المؤقته لليمن "عدن" لفصيل الحراك الجنوبي المسلح بقيادة "عيدروس الزبيدي" الذي كان فيما سبق يرأس حركة حتم "حركة تقرير المصير"، امر بالغ في الذكاء ! بالإمكان القول ان الرئيس هادي استخدمها وهو يتطلع الى مرحلة ما بعد ما تعيشه عدن حالياً.
إن القيادات الميدانية للحراك الجنوبي تعيش مرحلة من الإصطدام البيني و التوهان، فبعد ان قبل بعض قيادة الحراك الجنوبي بمناصب ادارية في السلطة الحالية للحكومة اليمنية قدمهم كعاجزين عن تقديم اي حلول للجماهير التي لطالما ايدتهم و انصتت الى حديثهم عن إستعادة الدولة الجنوبية.
وفي الحقيقية يمكن تفهم ذلك، فهؤلاء القادة الميدانيين لديهم لاشيء فيما يتعلق بالحوكمة وإدارة المجتمعات، بالإضافة الى ان الخزنة المالية للحكومة المعترف بها تقريباً لا شيء ! فالتمويلات التي تتحدث عنها الحكومة المعترف بها هي تعهدات قدمتها العربية السعودية و دولة الامارات العربية المتحدة وبعض الدول الخليجية، صحيح ان القليل جداً وصل الا ان التدفق المالي الاكبر يأتي للمجهود الحربي الذي يستنزف كل شيء وهو بذاته اكبر التحديات في تطبيع الحياة بعدن.
إن السعودية و الإمارات العربية المتحدة يضعون نصب اعينهم مسئلة التحدي الأمني في المناطق المسيطر عليها و تعزيز العمليات العسكرية ضد قوات انصار الله/صالح. وذلك يعني ان التنمية وتطبيع الحياة في العاصمة عدن ملف ترك لبعض المنظمات الدولية والخليجية بالإضافة الى قيادة الحراك الجنوبي المسلح التي اصبح على رأس السلطة في عدن.
والحقيقة التي تتحدث عنها المنظمات الدولية والخليجية العاملة في المناطق المحررة هي ان لا يمكن للتنمية ان تتقدم والتحديات الامنية تعصف بتطبيع الحياة في عدن، فعمليات الاغتيالات هي في إزدياد منذ تولي الحراك المسلح إدارة وامن عدن، بل وان الدولة الإسلامية في اليمن اطلقت تسونامي يضرب الجميع دون رحمة. فمحافظ عدن الحالي تعرض لـ 3 محاولات اغتيال منذ تولية حكم عدن !
العجز التام الذي يطبق على الحكومة اليمنية المعترف بها هو ايضاً احد التحديات، فكلاً من رئيس الجمهورية و ونأئب الرئيس رئيس الوزراء لايمكنهما التجوال في عدن بسيارتهم الخاصة او حتى بموكب ! عوضاً عن ذلك هم يتنقلون بطائرات هيلوكبتر للوصول الى بعض الاماكن !
حتى الخدمات المقدمة للمواطنين في المناطق المسيطر عليها من قبل المقاومة الجنوبية هي في تدهور بعد ان شهدت بعضها نوع من الاستقرار النسبي، فالمجاري والقمامة اصبح تملئ بعض المديريات كالشيخ عثمان والمنصورة ودار سعد. كما ان خدمة الإتصالات ما تزال رديئة كما الانترنت. الكهرباء التي اصبحت تنقطع لحوالي 8 ساعات يومياً والمياة التي اصبحت مهددة بالتوقف لعدم قدرة المؤسسة عن دفع رواتب العاملين. ايضاً البترول الذي يظهر لمدة اسبوعين ويختفي مرة اخرى لمدة اسبوعين !
إن هذه التحديات قد تبدو طبيعية لمناطق خرجت من النزاعات المسلحة وما تزال تعيش حالة حرب مستمرة في البلد الذي تنتمي له. وهي ايضاً ادوات تمسك بها القوة المتصارعة وتلعب بها بذكاء من اجل ازاحة اطراف من المشهد السياسي. إن البحث عن تحسن في الوقت الحالي امر صعب جداً وليس امام الناس إلا الصبر و الأمل.